| 1. | Lord Borthwick is a title in the Peerage of Scotland.
Lord Borthwick est un titre de la Pairie d'Écosse. |
| 2. | Anderson states "the first Lord Borthwick died before 1458".
Anderson écrivit que « le premier Lord Borthwick décéda avant 1458 ». |
| 3. | The chronology of the Lords Borthwick also presents problems as of the first seven, six were named William.
La chronologie des Lord Borthwick est rendue difficile puisque sur les sept premiers, six s'appellent William. |
| 4. | In the parliament of 1471 he is the fourth Lord of Parliament ranked immediately after the Lord Glamis (cr.1445).
Dans la session tenue deux plus tard, Lord Borthwick est le quatrième Lord of Parliament immédiatement après Lord Glamis, créé en 1445. |
| 5. | His son, the second Lord (William Borthwick, 2nd Lord Borthwick), was an ambassador to England as well as Master of the Household to King James III.
Son fils, le second Lord Borthwick, était ambassadeur en Angleterre et maître de la maison royale de Jacques III. |
| 6. | His grandson John Henry Stuart Borthwick had his claim to the title admitted by the Lord Lyon in 1986, and he became the twenty-third Lord Borthwick.
Son petit-fils John Henry Stuart Borthwick fut autorisé au titre par le Lord Lyon en 1986 et devint le vingt-troisième Lord Borthwick. |
| 7. | The latter's claim to the title was admitted by the House of Lords in 1762, and he became the fourteenth Lord Borthwick.
Ce dernier fit valoir ses droits au titre à la Chambre des lords qui le confirma en 1762, et il devint ainsi le quatorzième Lord Borthwick. |
| 8. | In the Parliament of 1469 held at Edinburgh by King James III of Scotland Lord Borthwick was ranked after the Lord Halyburton (cr.1441).
Lors de la session parlement de 1469, tenue à Edimbourg par Jacques III d'Écosse, le rang de Lord Borthwick venait après celui de Lord Halyburton, créé en 1441. |
| 9. | However, his younger son Cunninghame had his claim to the lordship allowed by the House of Lords in 1870 and he became the nineteenth Lord Borthwick.
Cependant, son fils cadet Cunninghame réussi à faire approuver ses droits sur le titre par la House of Lords en 1870 et devint le dix-neuvième Lord Borthwick. |
